https://it.wikipedia.org/wiki/Ai_confini_della_realt%C3%A0_(serie_televisiva_1959)
C'č una quinta dimensione oltre a quelle che l'uomo gią conosce; č senza
limiti come l'infinito e senza tempo come l'eternitą; č la regione intermedia
tra la luce e l'oscuritą, tra la scienza e la superstizione, tra l'oscuro
baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere: č la regione
dell'immaginazione, una regione che potrebbe trovarsi "Ai confini della
realtą".»
(Tagline della serie televisiva "Ai confini della realtą")
L'originale:
«There is a fifth dimension, beyond that which is known to man. It is a
dimension as vast as space and as timeless as infinity. It is the middle ground
between light and shadow, between science and superstition, and it lies between
the pit of man's fears and the summit of his knowledge. This is the dimension of
imagination. It is an area which we call The Twilight Zone.»
TWILIGHT ZONE
The Twilight Zone (lett. "La zona del crepuscolo"), č un termine col quale la
U.S. Air Force indica il momento in cui, durante la fase di atterraggio di un
aereo, la linea dell'orizzonte scompare sotto il velivolo per un breve istante,
lasciando per un attimo il pilota senza riferimenti.
TWILIGHT
1. the soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon, caused
by the reflection of the sun's rays from the atmosphere.
"she looked out on the beautiful twilight"
2. the period of the evening when twilight is visible, between daylight and
darkness.
"a pleasant walk in the woods at twilight"
3. a period or state of obscurity, ambiguity, or gradual decline.
"he was in the twilight of his career"